Peng!

I ran across this circa 1969-1970 comic that should feel familiar to Stereolab fans:

I think the translation is a bit off. Here's my attempt (with help from Babelfish):

The Deadly Finger

So, you're a stand-up person, you love peace, order and the police…

Worked more than 20 years for the same company, popular with supervisors, no criminal record, no prosecutions.

You joke, yodel, read the Neue Zürcher Zeitung, believe in God and are in the shooting club…

The kids don't like you, especially the long-haired and disobedient, because…

You're a lieutenant in the army!

High time that you're dead!

Bang!

There's a bit more on "Cliff" in this post over at Dangerous Minds.